1. They discovered seven in a mailroom near the embassy in Earls Court.

Họ đã phát hiện ra 7 quả bom trong 1 hòm thư gần tòa đại sứ ở khu Earls Court.

2. "The Prince Edward, Earl of Wessex".

Cô là vợ của Hoàng tử Edward, Bá tước xứ Wessex.

3. The Earl of Southampton, Your Majesty.

Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

4. Earl Grey, Indian Breakfast, Ceylan and cookies!

Trà Earl Grey, đồ ăn thổ dân, bánh quy!

5. Earl runs the pimps that run the hookers.

Earl đứng đầu các động gái điếm.

6. This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

7. That an Earl can live with more than one woman.

Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

8. They invited him to preach in their church in the nearby village of Earls Barton every other Sunday.

Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

9. But then, the Earl of Toasty would be a ridiculous name.

Nhưng cái tên Bá Tước Bánh Nướng nghe thật buồn cười.

10. Do you realize you granted the Earl an enormous gift of land?

Cậu có hiểu trách nhiệm to lớn của mình đối với vùng đất nhiệm màu này không?

11. I belong here and have a fierce pride in being its earl.

Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

12. On 9 November 1901, George was created Prince of Wales and Earl of Chester.

Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

13. His father, Edmund Tudor, 1st Earl of Richmond, died three months before his birth.

Cha ông là Edmund Tudor, Bá tước Richmond thứ nhất, qua đời 3 tháng trước khi Henry chào đời.

14. Edward's former chancellor, Robert Baldock, died in Fleet Prison; the Earl of Arundel was beheaded.

Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

15. The earls of Pembroke and Surrey were embarrassed and angry about Warwick's actions, and shifted their support to Edward in the aftermath.

Bá tước Pembroke và Surrey đều hổ thẹn và giận dữ với hành động của Warwick, và kết quả là họ chuyển sang ủng hộ Edward.

16. We're interested in the plays given to you by Edward de Vere Earl of Oxford.

Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

17. He sailed from Kirkcaldy on 1 September 1536, with the Earl of Argyll, the Earl of Rothes, Lord Fleming, David Beaton, the Prior of Pittenweem, the Laird of Drumlanrig and 500 others, using the Mary Willoughby as his flagship.

Ông đi từ Kirkcaldy vào ngày 1 tháng 9 năm 1536, cùng Bá tước Argyll, Bá tước Rothes, Huân tước Fleming, David Beaton, các giảo trưởng Pittenweem, lãnh chúa của Drumlanrig và 500 người khác, phương tiện là tàu Mary Willoughby.

18. Throughout the war, the British Secretary of State for War and the Colonies was Earl Bathurst.

Trong suốt cuộc chiến, Bộ trưởng Chiến tranh và Các thuộc địa Anh là Bá tước Bathurst.

19. Howard was the commander of the vanguard, and his son, the Earl of Surrey, his lieutenant.

Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

20. The Treeing Tennessee Brindle's development began in the early 1960s with the efforts of Reverend Earl Phillips.

Sự phát triển của Chó vện Tennessee bắt đầu vào đầu những năm 1960 với những nỗ lực của Reverend Earl Phillips.

21. In 1175 he appropriated the estates of the late Earl of Cornwall and gave them to John.

Năm 1175 ông chiếm đoạt lãnh địa của Bá tước Cornwall và trao nó cho John.

22. The Earl of Lennox escorted Mary and her mother to Stirling on 27 July 1543 with 3,500 armed men.

Bá tước Lennox hộ tống Mary và thái hậu tới Stirling vào ngày 27 tháng 7 năm 1543 cùng 3.500 quân bảo vệ.

23. Alexander Stewart, Earl of Buchan (died 1405), nicknamed "The Wolf of Badenoch", married in 1382 to Euphemia of Ross.

Alexander Stewart, Bá tước Buchan (mất 1405), biệt danh "Chó sói xứ Badenoch", kết hôn năm 1382 với Euphemia xứ Ross.

24. Nixon was inaugurated as president on January 20, 1969, sworn in by his onetime political rival, Chief Justice Earl Warren.

Nixon được tấn phong tổng thống vào ngày 20 tháng 1 năm 1969, tuyên thệ nhậm chức trước kình địch chính trị một thời là Chánh án Earl Warren.

25. The executors chose Edward Seymour, 1st Earl of Hertford, Jane Seymour's elder brother, to be Lord Protector of the Realm.

Các nhiếp chính chọn Edward Seymour Bá tước Hertford, anh trai Jane Seymour, vào chức vụ Lord Protector.

26. Arthur Tudor (19/20 September 1486 – 2 April 1502) was Prince of Wales, Earl of Chester and Duke of Cornwall.

Arthur Tudor (20 tháng 9 1486 – 2 tháng 4 1502) là Hoàng tử xứ Wales, Bá tước Chester và Công tước Cornwall.

27. Earl Ragnar broke his sacred promise he made to me and therefore, by our laws, he forfeited the right to rule.

Ragnar đã bội ước lời thề linh thiên của mình Do đó, theo luật của bọn ta, hắn sẽ mất đi quyền cai trị

28. Carrick and James, Earl of Douglas (his father William had died in April), wanted a retaliatory strike for the Gaunt raid.

Carrick và James, Bá tước xứ Douglas (phụ thân của James là William vừa hoăng thệ vào tháng 4), muốn tiến hành tấn công trả đũa hành động của Gaunt.

29. Leading the Lancastrian army was Richard Neville, Earl of Warwick, who played a crucial role in the fate of each king.

Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

30. James's wife and some of his supporters fled with him, including the Earl of Melfort; most, but not all, were Roman Catholic.

Vợ của ông và một số người ủng hộ ông cùng trốn chạy với ông, trong số đó có Bá tước của Melfort; phần lớn trong số họ đều là tín đồ Công giáo, nhưng không phải tất cả bọn họ.

31. Another account of his deathbed scene is more credible; according to one chronicle, Edward gathered around him the Earls of Lincoln and Warwick, Aymer de Valence, and Robert Clifford, and charged them with looking after his son Edward.

Một lời giải thích khác về khung cảnh giường bệnh lúc đó có vẻ đáng tin cậy hơn; theo như biên sử, Edward triệu tập đến quanh ông các bá tước xứ Lincoln và Warwick, Aymer de Valence, và Robert Clifford, và căn dặn họ trông nom con trai ông Edward.

32. Six years later, in 1963, Macmillan resigned and advised the Queen to appoint the Earl of Home as prime minister, advice she followed.

Sáu năm sau, đến phiên Macmillan từ chức và khuyên Nữ vương chỉ định Bá tước xứ Home làm Thủ tướng, bà cũng làm theo lời khuyên này.

33. About January 1066, Harold married Edith (or Ealdgyth), daughter of Ælfgar, Earl of Mercia, and widow of the Welsh prince Gruffydd ap Llywelyn.

Vào trung tuần tháng 1 năm 1066, Harold kết hôn với Edith (hoặc Ealdgyth), con gái của Ælfgar-Bá tước xứ Mercia (một xứ giàu có vì là trung tâm thương mại và hàng hải của nước Anh hồi đó) và là quả phụ của hoàng tử xứ Uyên Gruffydd Llywelyn, một kẻ thù của người Anh.

34. Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded.

Edward và Hugh trẻ gặp Lancaster ở Pontefract, nơi mà, sau một phiên tòa ngắn, bá tước bị kết tội phản quốc và bị chặt đầu.

35. Miracles were reported around the late Earl of Lancaster's tomb, and at the gallows used to execute members of the opposition in Bristol.

Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

36. The Small White was further refined and "improved" during the period by agriculturalists such as Henry Reynolds-Moreton, 2nd Earl of Ducie amongst others.

Lợn trắng Nhỏ tiếp tục được cải tiến và "cải thiện" trong thời kỳ của các nhà nông nghiệp như Henry Reynolds-Moreton, Bá tước thứ hai của Ducie là một trong trong số những người khác.

37. Earl already has skirted parts of the eastern Caribbean , flooding parts of Antigua , ripping out trees and blowing down power lines on St Martin .

Bão Earl đã quét qua vài khu vực phía đông Caribbean , gây lũ lụt ở nhiều vùng ở Antigua , cây cối gãy đổ và cắt đứt lưới điện ở St Martin .

38. A week after the assassination, new president Lyndon Baines Johnson established the Warren Commission—led by Chief Justice Earl Warren—to investigate the assassination.

Năm ngày sau khi Oswald bị giết, tân Tổng thống Lyndon B. Johnson thành lập Ủy hội Warren, dưới sự lãnh đạo của Chánh án Tòa Tối cao Earl Warren, tiến hành điều tra vụ ám sát.

39. David escaped to France in 1334 and parliament, still functioning, appointed Robert and John Randolph, 3rd Earl of Moray as joint Guardians of the kingdom.

Tháng 5 năm 1334 David bỏ trốn sang Pháp, để lại Robert và John Randolph, Bá tước Moray thứ 3 làm Hộ quốc công bảo vệ đất nước.

40. Edward promptly recalled Piers Gaveston, who was then in exile, and made him Earl of Cornwall, before arranging his marriage to the wealthy Margaret de Clare.

Edward ngay lập tức triệu hồi Piers Gaveston, người đang bị lưu đày, và tấn phong anh ta làm Bá tước Cornwall, trước khi sắp xếp hôn sự của anh ta với một phụ nữ giàu cóm Margaret de Clare.

41. Of the hereditary peers, only 92—the Earl Marshal, the Lord Great Chamberlain and the 90 elected by other peers—retain their seats in the House.

Trong số các quý tộc cha truyền con nối, chỉ có 92 người – Bá tước Marshal, Lord Great Chamberlain, và 90 thành viên được bầu – còn có ghế trong Viện.

42. However, eventually Edward IV had a falling-out with two of his main supporters: Richard Neville, Earl of Warwick, and his own younger brother George, Duke of Clarence.

Tuy nhiên, cuối cùng Edward IV đã mất đi hai trong số những người ủng hộ chính của ông: đó là Richard Neville, Bá tước Warwick và em trai của ông George, Công tước xứ Clarence.

43. Suspicion quickly fell on the Earl of Bothwell and his supporters, notably Archibald Douglas, Parson of Douglas, whose shoes were found at the scene, and on Mary herself.

Sự nghi ngờ nhanh chóng bị đổ dồn vào Bá tước Bothwell và những người ủng hộ của ông, đặc biệt là Archibald Douglas, Cha xứ Douglas, chủ nhân của đôi giày đã được tìm thấy tại hiện trường, và cả chính Nữ hoàng.

44. The incident set an important precedent as the process of impeachment would later be used against Charles and his supporters: the Duke of Buckingham, Archbishop William Laud, and the Earl of Strafford.

Vụ việc như thế chính là tiền lệ, tiếp tục được sử dụng để xét xử và luận tội chống lại Charles và những người ủng hộ: Công tước Buckingham, Đại Giám mục Laud, và Bá tước Strafford.

45. Robert's estates were overrun by Balliol, who granted them to David Strathbogie, titular earl of Atholl, but Robert evaded capture and gained protection at Dumbarton Castle where King David was also taking refuge.

Đất đai của Robert bị Balliol chiếm lấy và trao cho David Strathbogie, tước hiệu bá tước Atholl, nhưng Robert trốn thoát và lui về cố thủ trong Lâu đài Dumbarton cũng là nơi Vua David đang trú ẩn.

46. Garrett Morris as Earl Washington is the elderly cashier who has worked at the Williamsburg Diner since 1962, or 1989, and a former jazz musician with a love of marijuana and gambling.

Garrett Morris trong vai Earl, ông thu ngân, người đã làm việc tại Williamsburg Diner kể từ năm 1962, hoặc 1989, và một cựu nhạc sĩ nhạc jazz người lớn tuổi với một tình yêu cần sa và cờ bạc.

47. Cardinal Beaufort and the Earl of Suffolk persuaded the king that the best way of pursuing peace with France was through a marriage with Margaret of Anjou, the niece of King Charles VII.

Đức Hồng y Beaufort và Bá tước Suffolk thuyết phục nhà vua Henry VI rằng cách tốt nhất để lập lại hòa bình với nước Pháp là thông qua một cuộc hôn nhân với Margaret xứ Ajnou, cháu gái của Quốc vương Charles VII và Vương hậu Marie xứ Anjou.

48. With Gaunt gone, the unofficial leadership of the growing dissent against the king and his courtiers passed to Buckingham – who had by now been created Duke of Gloucester – and Richard Fitzalan, Earl of Arundel.

Với việc Gaunt ra đi, lãnh đạo không chính thức của phe bất đồng quan điểm gia tăng chống lại nhà vua và các triều thần của ông chuyển sang Buckingham – người bấy giờ được phong làm Công tước Gloucester – và Richard Fitzalan, Bá tước Arundel.

49. In July, Bigod and Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and Constable of England, drew up a series of complaints known as the Remonstrances, in which objections to the extortionate level of taxation were voiced.

Tháng 7, Bigod và Humphrey de Bohun, Bá tước Hereford và Quan Đại Nguyên soái, đã lập ra một danh sách những lời khiếu nại gọi là Lời Can gián, trong đó có cả lời phản đối việc tăng thuế.

50. As the eldest son of a British sovereign, he automatically became Duke of Cornwall and Duke of Rothesay at birth; he was created Prince of Wales and Earl of Chester a few days later.

Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

51. In response to the Woodvilles' attempt to monopolise power, Gloucester quickly moved to take control of the young king and had Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers, and Richard Grey, brother and son to Elizabeth, arrested.

Lo sợ nhà Woodville sẽ tìm cách độc chiếm quyền lực, Richard nhanh chóng giành quyền kiểm soát vị quốc vương trẻ tuổi và cho bắt giam Anthony Woodville, Bá tước thứ hai xứ Rivers và Richard Grey, em trai và con trai của Elizabeth.

52. He reunited with some of the men he had alienated the year before – among them his childhood friend, Henry of Almain, and John de Warenne, Earl of Surrey – and retook Windsor Castle from the rebels.

Ông liên minh lại với những người mà ông đã xa lánh trước kia, trong số đó có người bạn thân thời trẻ, Henry xứ Almain, và John de Warenne, Bá tước Surrey – và lấy lại Lâu đài Windsor từ tay quân phiến loạn.

53. In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown.

Trái với Somerset, John Dudley, Bá tước Warwick được tấn phong Công tước Northumberland năm 1551, từng có lúc bị các sử gia xem là kẻ hoạt đầu, tiến thân bằng cách luồn cúi, và bòn rút tiền của nhà vua để làm giàu cho bản thân.

54. Edward By God, Sir Earl, either go or hang Roger Bigod By that same oath, O king, I shall neither go nor hang Chronicle of Walter of Guisborough Opposition from the laity took longer to surface.

Edward Bởi Chúa, Ngài Bá tước, không chỉ khó xử mà còn lưỡng lự Roger Bigod Bởi một lời tuyên thệ giống như thế, hỡi Đức vua, tôi sẽ không khó xử và lưỡng lự Biên sử của Walter xứ Guisborough Sự phản đối từ các giảo dân mất nhiều thời gian để trở nên công khai.

55. Thereafter expeditions were undertaken by the Duke of Hamilton and Earl of Craven to the Holy Roman Empire in support of the thousands of Scottish and English mercenaries already serving under the King of Sweden in that conflict.

Về sau các cuộc viễn chinh đều nhận được sự cam đoan của Công tước Hamilton và Huân tước Craven cho Đế quốc La Mã Thần thánh nhằm ủng hộ hàng ngàn lính đánh thuê người Scotland từng phục vụ dưới trướng vua Thụy Điển trong cuộc xung đột.

56. According to English diplomats Thomas Randolph and the Earl of Bedford, the murder of Rizzio (who was rumoured to be the father of Mary's unborn child) was part of Darnley's bid to force Mary to cede the Crown Matrimonial.

Theo nhà ngoại giao người Anh Thomas Randolph và Bá tước Bedford, việc giết chết Rizzio (người được đồn đại là cha thực sự của đứa con trong bụng Mary) là một phần trong kế hoạch Darnley nhằm buộc Mary phải phong cho mình là Đồng cai trị.

57. Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour; in the words of the historian John Dalberg-Acton, "one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl."

Trước áp lực của công luận, William tìm cách đổ trách nhiệm cho người khác, mặc dù những người này vẫn tiếp tục tại vị, theo lời của sử gia John Dalberg-Action, "một người là đại tá, người kia là hiệp sĩ, người thứ ba là một quý tộc, và người thứ tư là một bá tước."

58. Louis Mountbatten, Earl Mountbatten of Burma, the British commander in Southeast Asia, visited Bangkok in January 1946 and described the king as "a frightened, short-sighted boy, his sloping shoulders and thin chest behung with gorgeous diamond-studded decorations, altogether a pathetic and lonely figure".

Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten của Miến Điện, người chỉ huy quân Anh ở Đông Nam Á, viếng thăm Bangkok vào tháng 1 năm 1946 và mô tả Quốc vương là "một câu bé sợ hãi, thiển cận, bờ vai dốc và ngực lép của cậu bị mắc lên những đồ trang trí lộng lẫy đính kim cương, hoàn toàn là một nhân vật thảm hại và cô đơn."

59. In a seminar at the Woodrow Wilson Institute on May 20, 2009, based on an extensive analysis of the Vassiliev notebooks taken from the KGB archives, John Earl Haynes, Harvey Klehr and Alexander Vassiliev confirmed that Oppenheimer never was involved in espionage for the Soviet Union.

Trong một buổi thuyết trình ở Viện Woodrow Wilson ngày 20 tháng 5 năm 2009, dựa trên các sổ ghi chép lấy từ hồ sơ KGB, John Earl Haynes, Harvey Klehr và Alexander Vassiliev xác nhận rằng Oppenheimer chưa từng dính líu tới hoạt động gián điệp cho Liên Xô.

60. Set in an alternate 19th century, the story focuses on an organization of exorcists, named the Black Order, as they defend humanity against the Noah Family, reincarnations of Noah and his twelve apostles whom bear hatred towards humanity and God led by a man known as the Millennium Earl.

Lấy bối cảnh ở thế kỷ 19 hư cấu khác, câu chuyện nói về một tổ chức của các pháp sư diệt quỷ (exorcist), tên Black Order, trong cuộc chiến chống lại gia tộc Noah để bảo vệ loài người, sự đầu thai của Noah và 12 tông đồ của mình, những người căm ghét loài người và chúa trời được dẫn dắt bởi Millennium Earl.